Je vis, je meurs...

Gaur frantsesean emandako Loouise Labé-ren poema bat ipiniko dut. Bereziki Ainhoa, Aizpea ta Arantzazurentzat da. Ainhoarentzat, poemaren sinbolismoa, metrika, esanahia...inork baino hobeto lantzen dituelako; Aizpearentzat, poesia gustatzen zaiolako, batez ere honelakoak --ta bioi batera zaindu nautelako gaizo egon naizen egun hauetan--; ta Arantzazurentzako, gaixo dagoelako ea hobetzen den.

Je vis, je meurs; je me brûle et me noie ;

J'ai chaud extrême en endurant froidure

La vie m'est et trop molle et trop dure.

J'ai grands ennuis entremêlés de joie.

Tout à un coup je ris et je larmoie,

Et en plaisir maint grief tourment j'endure ;

Mon bien s'en va, et à jamais il dure ;

Tout en un coup je sèche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène ;

Et, quand je pense avoir plus de douleur,

Sans y penser je me trouve hors de peine.

Puis, quand je crois ma joie être certaine,

Et être au haut de mon désiré heur,

Il me remet en mon premier malheur.

Barkatu egindako itzulpenagatik, baina frantsesa ulertzen ez duzuenok ideia orokor bat egiteko balioko duela espero dut.

Yo vivo, yo muero; yo me quemo y me ahogo

Tengo calor extremo soportando el frío

La vida me es demasiado grata y demasiado dura

Tengo grandes preocupaciones, entremezcladas con alegrías.

Tan pronto río como lloro

Y con mucho placer soporto el tormento más grave

Mi bien se va, y no dura jamás

Tan pronto me seco como reverdezco.

Así Amor inconstantemente me lleva

Y, cuando creo tener el mayor dolor

Sin pensarlo me encuentro fuera de pena.

Después cuando creo que mi dicha es real

y que estoy en lo alto de mi deseada felicidad

Me devuelve a mi primer mal.